WHAT IS “ TẾT”?
WHAT IS “ TẾT”? ( p1)
“ Tet” is a word of Chinese origin and phonetic transcription of
“ Tet” a Sino-Vietnamese term which means “ the joint of bamboo stem” and, in a
wider sense, the “beginning of a meteorological period of the year”.
( Chữ Tết có nguồn gốc từ tiếng Hán, phiên âm của từ “tiết”, âm
Hán-Việt nghĩa là “ mắt tre” còn nghĩa rộng hơn là “ mở đầu một thời kỳ khí
tượng của năm”.
The passage from one period to the next may cause climatic
disturbances ( heat, rain, mist) that must be exorcised by ritual sacrifieces
and festivities. Thus, there are many Tets throughout the year (Mid-Autumn Tet,
Cold Food Tet, etc..) the most important of all is “ tet ca” (Big Tet” or
simply “ tet”), which marks the Lunar New Year.
(Giai đoạn giao mùa có thể gây ra các xáo động khí hậu ( như
nắng nóng, mưa, sương mù) nên cần phải làm lễ cúng tế và lễ hội. Do đó, trong
một năm thường có nhiều ngày Tết như Tết Trung Thu, Tết Hàn Thực,…vv., nhưng
quan trọng nhất vẫn là Tết Cả, hay gọi là Tết Nguyên Đán, mở đầu một năm mới
theo lịch âm.)
Tet occurs somewhere in the last ten days of January or the
first twenty days of February, nearly halfway between winter solstice and
spring equinox. Although the Lunar New Year is observed throughout East Asia,
each country celebrates Tet in its own way in conformity with its own national
psyche and cultural conditions.
(Tết rơi vào khoảng 10 ngày cuối cùng của tháng Giêng hoặc 20
ngày đầu của tháng Hai dương lịch, khoảng giữa đông chí và xuân phân. Tuy Tết
Nguyên đán được tổ chức khắp nơi ở Đông Á nhưng mỗi nước có một cách ăn Tết
riêng, tùy theo đặc thù dân tộc và điều kiện văn hóa nước mình.)
For the Vietnamese people, Tet is like a combination of
Christmas, Western New Year’s Day, Easter, American Thanksgiving, everyone’s
birthday. It is a festival of communion, purity, renewal, and universal peace.
( Đối với người Việt Nam, Tết giống như sự kết hợp của lễ Giáng
Sinh, Tết dương lịch, Lễ Phục sinh, và lễ Tạ ơn của Mỹ, và sinh nhật của mọi
người. Tết là ngày hội của giao hòa, thanh khiết, canh tân và thái bình khắp
nơi.)
Nhận xét
Đăng nhận xét